SARAU 2 (5. Dez 2015)

Danke für euer Interesse und die Teilnahme an der SARAU 2 am 5. Dezember. Wir hatten volles Haus und sogar Gäste aus Dortmund! Neben informellen Gesprächen, Café Engelberts köstlichen Suppen, „pastéis e rissóis“, vinho português und Rhabarbersaft... waren dies unsere Themen:
- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region;
- Hommage an den brasilianischen Dichter Manoel de Barros (1916-2014) – jede/r hat ein kurzes Stück seiner Texte vorgelesen (mit spontaner Übersetzung);
- Cante Alentejano (Portugal), der im November 2014 als Immaterielles Kulturerbe von UNESCO anerkannt wurde; wir haben das Video gesehen und das Lied "Amora Madura" aus Alentejo gesungen;
- die Dortmunder haben das Weihnachtslied 'O pinheirinho' mit Mimik vorgestellt und es uns beigebracht;
- Patrícia hat Gitarre gespielt und (fast!) alle haben mitgesungen (auf Portugiesisch und Deutsch)

Obrigada pelo interesse e participação no SARAU de dia 5 de Dezembro. Tivemos casa cheia e até recebemos visitas de Dortmund! Para além de conversas informais, deliciosas sopas do Café Engelbert, pastéis de bacalhau e rissóis, vinho português e sumo de ruibarbo, estes foram os nossos temas:

- informação sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- homenagem ao poeta brasileiro Manoel de Barros (1916-2014) - cada um leu um pequeno trecho da sua obra (com tradução espontânea);

- Cante Alentejano (Portugal), que em Novembro 2014 foi considerado pela UNESCO como Património Imaterial da Humanidade - vimos o video da candidatura e entoamos a canção alentejana "Amora Madura".

- canção de Natal "O pinheirinho", com mímica, apresentada e ensinada pelo grupo de Dortmund;

- a Patrícia tocou viola e (quase!) todos/as cantaram (em português e alemão)

Hintergrundmusik/Música ambiente: Cabo Verde (Cesária Évora) & Portugal (João Afonso).

VHS Duisburg - 2015

Schon angemeldet??? Finden Sie HIER das neue Semesterprogramm der Volkshochschule Duisburg. Das gedruckte Programmheft liegt ab dem 05.01.2015 an vielen öffentlichen Stellen im gesamten Stadtgebiet aus. 

Anmeldung Portugiesisch:

Barbara Ramírez Jaimes - Tel. (0203) 283 - 3745

Anmeldung Englisch:

Klaus Barbian - Tel. (0203) 283 - 3231

Sehen Sie auch dort Details zu allen Veranstaltungen des 'Deutsch-Portugiesischen Forums'!

Cante Alentejano - Património Cultural Imaterial da Humanidade / UNESCO

O Cante Alentejano é um canto coletivo, sem recurso a instrumentos e que incorpora música e poesia. Em Novembro 2014 foi classificado como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.



Publicado a 27/11/2014

UNESCO: Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity - 2014
URL: http://www.unesco.org/culture/ich/RL/...
Description: Cante Alentejano is a genre of traditional two-part singing performed by amateur choral groups in southern Portugal. It is characterized by distinctive melodies, lyrics and vocal styles, and performed without instrumentation. A vast repertoire of traditional poetry is set to existing or newly created melodies, with lyrics exploring both traditional and contemporary themes. It permeates social gatherings in both public and private spaces, reinforcing dialogue between generations, genders and individuals from different backgrounds, thereby contributing to social cohesion.
Country(ies): Portugal © Faux, 2012
Duration: 00:10:19 - Support: DVD (0100700004)
Categoria: Filmes e animação
Licença: Licença padrão do YouTube

Lembrando o escritor brasileiro Manoel de Barros (1916-2014)

"Acho que o quintal onde a gente brincou é maior do que a cidade. A gente só descobre isso depois de grande. A gente descobre que o tamanho das coisas há de ser medido pela intimidade que temos com as coisas. Há de ser como acontece com o amor. Assim, as pedrinhas do nosso quintal são sempre maiores do que as outras pedras do mundo. Justo pelo motivo da intimidade. Mas o que eu queria dizer sobre o nosso quintal é outra coisa (...) eu estava a pensar em achadouros de infâncias."
Manoel de Barros



http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/morreu-o-poeta-brasileiro-manoel-de-barros-1676117

Fotografias de Viagem (Exposição na VHS Duisburg)

Uma exposição com fotografias de viagem aos países de língua oficial/nacional portuguesa, no âmbito da sequência de eventos intitulada "Língua Portuguesa: um oceano de culturas", organizado pela VHS Duisburg e apoiado pelo Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf, iniciado em maio 2012.
Os autores são os participantes nos cursos de português, nessa escola! Parabéns!!!

Fotografias fantásticas!
Viagens mágicas!

cores
sons
cheiros
formas
sabores
texturas
rostos
emoções
tempos
histórias
corpos
trabalhos
horizontes
fazeres
memórias
sonhos
...
vidas


Obrigada!

Ana Moura (fado) em Mülheim a.d. Ruhr

ANA MOURA 27. November 20:00 
Stadthalle Mülheim an der Ruhr 

Theodor-Heuss-Platz 1 - 45479 Mülheim an der Ruhr 
Kartenbestellung: 0208. 599 01 88 oder online.
http://www.theater-an-der-ruhr.de/repertoire/ana-moura/

Das Wort Fado bedeutet so viel wie »Schicksal«, diese Musik gibt sich ausgelassen und dann wieder voller Schwermut und Sehnsucht, sie kann arabisch klingen, brasilianisch und ist doch vor allem das zu Klang gewordene Lebensgefühl der Portugiesen. Ana Moura ist einer der großen Stars der Szene und eine entschiedene Erneuerin ihrer Musik. Sie ist mit den Rolling Stones aufgetreten und mit Prince, an ihrem letzten Album wirkte Herbie Hancock mit und der Fado klingt plötzlich nach Jazz: "Desfado" nannte sie dieses Album, was soviel heißt wie "Nicht-Fado" und doch hat sie gerade damit den Geist des Fado, den Esprit des Schmelztiegels Lissabon getroffen. 
Video: https://www.youtube.com/watch?v=B3c7etWevJY

Embaixada (galeria comercial em Lisboa)

Recomendação da Astrid para uma próxima viagem a Lisboa:
EMBAIXADA, Praça do Príncipe Real, 26
Esta galeria comercial situada num palacete neo-árabe do século XIX divide salas em várias lojas. São mais de uma dúzia, todas combinando a tradição, criatividade e inovação no design e moda, na sua maioria de criadores portugueses. Há ainda espaço dedicado às artes, com exposições temporárias, e um restaurante -- tudo rodeado da arquitetura de inspiração mourisca e detalhes Arte Nova.

Músicas do Sarau 1

Marisa Monte (Brasil)
CD Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão

Chico Saraiva e Susana Travassos (Portugal -Brasil)
CD Tejo-Tietê
 


 

Nancy Vieira (Cabo Verde)
CD Lus.

Sarau 1

Obrigada a quem no dia 17 de outubro participou no primeiro "SARAU terrambular" e também a quem se interessou mas nesse dia não pode aparecer. Eu comecei por contar o que me moveu para organizar estes SARAUS e apresentei Agostinho da Silva, um filósofo português que me mostrou a riqueza de "terrambular". Depois, cada um falou da sua ligação a Portugal e ao Brasil, de viagens, lugares, interesses, livros e até surgiu a ideia de uma eventual viagem de grupo a Lisboa(??). A Michaela apresentou o Café Engelbert! Conversamos em português e alemão, rimos, bebemos, comemos e ouvimos música do Brasil, Portugal e Cabo Verde.  


Danke an alle, dia am 17. Oktober bei der ersten SARAU dabei waren, und auch an diejenigen, die ihr Interesse bekundet haben, leider aber an dem Tag nicht kommen konnten. Bei diesem ersten Treffen habe ich erklärt, was mich dazu bewogen hat, diese SARAUs zu organisieren. Außerdem habe Agostinho da Silva vorgestellt, einen portugiesischen Philosophen, der mir den "terrambular" Reichtum nahe gebracht hat. Anschließend konnten alle über ihren persönlichen Bezug zu Portugal und Brasilien erzählen, über Reisen, Orte, Interessen, Bücher. Es erwuchs sogar die Idee einer möglichen, gemeinsamen Gruppenreise nach Lissabon(?). Michaela hat das Café Engelbert vorgestellt! Alle Gespräche verliefen auf Portugiesisch und Deutsch und wir haben gelacht, gegessen, getrunken und Musik aus Brasil, Portugal und Cabo Verde gehört. 

Foi muito divertido ;-) Es hat viel Spaß gemacht ;-)

Café Engelbert

O Café Engelbert também gosta de terrambular... e vai acolher os nossos SARAUS! Obrigada Michaela! Danke!

Ludgeriplatz 25 - 47057 Duisburg
http://goo.gl/maps/QzjlY

http://cafe-engelbert.de/
https://www.facebook.com/cafeengelbert

Olá :-)

Vamos lá terrambular...