Pôr do sol :-)

Ein Jahr in Rio de Janeiro

Livro recomendado pela Marlies, no Sarau 3.

Irrsinniges Rio - welche Stadt verheißt mehr Rausch und Abenteuer? Soeben mit 50 Kilo Übergepäck unterm Zuckerhut gelandet, lässt sich die RBB-Journalistin Frauke Niemeyer mitreißen vom Übermut der Stadt, vom Karneval der Straße und ungestümen Sambaparties mit Knutschzwang. Doch sie trifft auch Menschen, die im Kugelhagel der Drogenmafia um ihr Leben rannten. Hinreißend schön und blind brutal - Rios viele Gesichter verdichtet Frauke Niemeyer zu einem ebenso komischen wie hintergründigen Portrait einer unvergleichlichen Stadt.

Fernando Pessoa - 144 Vierzeiler

Livro bilingue Português - Alemão com poesia de Fernando Pessoa (recomendado pelo Stefan, no Sarau 3)

»Die Lieder der Portugiesen
sind wie die Schiffe auf See –
sie ziehen von Seele zu Seele
und drohen unterzugehn.« 

Von den im Nachlass aufgefundenen, etwas mehr als 300 Vierzeilern bringt unser Band eine Auswahl jener poetischen Perlen, die für Nichtportugiesen eingängig und leicht zu verstehen sind. Pessoa hat von früher Jugend an bis zu seinem Tod immer wieder zu besonderen Gelegenheiten seine »Quadras«, wie er offenbar selbst vermerkt hat, »au goût populaire« verfasst. Pessoa knüpfte mit seinen Vierzeilern an eine alte Tradition volkstümlicher Dichtkunst an, die bis heute in Portugal verbreitet ist und, zum Beispiel in einer Papiernelke versteckt, zu besonderen Anlässen verschenkt wird.

Revista e Projeto Cultural Sotaques (online) - Brasil e Portugal

http://sotaquesbrasilportugal.wordpress.com

Língua Portuguesa: oceano de culturas (VHS Duisburg)

APP Escritores de Língua Portuguesa

        A LeYa lançou a primeira APP dedicada exclusivamente aos admiradores de escritores de língua português.
- reúne e torna acessíveis elementos relacionados com a vida e obra dos escritores: biografia e bibliografia, agenda de iniciativas, fotografias e vídeos;
- permite acesso aos livros e ebooks, citações e amostras de obras;
- envia notificações quando algo de novo ocorre com o seu autor de eleição;
- permite emitir comentários ou mensagens sobre o mesmo autor e aceder a todo o tipo de links úteis, relacionados com o escritor em causa.
O objetivo é promover a interacção entre os leitores e os escritores, abrindo uma forma inovadora de comunicação nunca antes experimentada no mundo editorial de língua portuguesa.

SARAU 3

Unsere Themen:

- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region und vieles mehr;
- Marlies hat über ihre Reise nach Brasilien berichtet, hat Karten, Infos, Bücher, Düfte mitgebracht, und eine Diashow mit Fotos aus Iguaçu, Porto Alegre, Itaimbezinho e Rio de Janeiro gezeigt;

- Stefan hat ein bilinguales Buch von dem Portugiesischen Dichter Fernando Pessoa mitgebracht und wir  haben alle kleine Gedichte in Portugiesisch und Deutsch gelesen;

- Edith hat eine Diashow über ihre Reise nach Portugal gezeigt (Cascais, Guincho, Parque Natural de Sintra).

Hintergrundmusik: Sérgio Godinho e João Afonso.

Nossos temas:
- informação diversas e sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- Marlies falou sobre a sua viagem ao Brasil, trouxe mapas, informações, livros, aromas, e mostrou um diashow com fotografias de Iguaçu, Porto Alegre, Itaimbezinho e Rio de Janeiro;

- Stefan trouxe um livro bilingue do poeta portugues fernando Pessoa e todos lemos pequenos poemas em portugues e alemão;
- Edith apresentou um diashow com fotografias da viagem a Portugal (Cascais, Guincho e Parque Natural de Sintra).

Ouvimos música de Sérgio Godinho e Joao Afonso.

SARAU 2 (5. Dez 2015)

Danke für euer Interesse und die Teilnahme an der SARAU 2 am 5. Dezember. Wir hatten volles Haus und sogar Gäste aus Dortmund! Neben informellen Gesprächen, Café Engelberts köstlichen Suppen, „pastéis e rissóis“, vinho português und Rhabarbersaft... waren dies unsere Themen:
- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region;
- Hommage an den brasilianischen Dichter Manoel de Barros (1916-2014) – jede/r hat ein kurzes Stück seiner Texte vorgelesen (mit spontaner Übersetzung);
- Cante Alentejano (Portugal), der im November 2014 als Immaterielles Kulturerbe von UNESCO anerkannt wurde; wir haben das Video gesehen und das Lied "Amora Madura" aus Alentejo gesungen;
- die Dortmunder haben das Weihnachtslied 'O pinheirinho' mit Mimik vorgestellt und es uns beigebracht;
- Patrícia hat Gitarre gespielt und (fast!) alle haben mitgesungen (auf Portugiesisch und Deutsch)

Obrigada pelo interesse e participação no SARAU de dia 5 de Dezembro. Tivemos casa cheia e até recebemos visitas de Dortmund! Para além de conversas informais, deliciosas sopas do Café Engelbert, pastéis de bacalhau e rissóis, vinho português e sumo de ruibarbo, estes foram os nossos temas:

- informação sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- homenagem ao poeta brasileiro Manoel de Barros (1916-2014) - cada um leu um pequeno trecho da sua obra (com tradução espontânea);

- Cante Alentejano (Portugal), que em Novembro 2014 foi considerado pela UNESCO como Património Imaterial da Humanidade - vimos o video da candidatura e entoamos a canção alentejana "Amora Madura".

- canção de Natal "O pinheirinho", com mímica, apresentada e ensinada pelo grupo de Dortmund;

- a Patrícia tocou viola e (quase!) todos/as cantaram (em português e alemão)

Hintergrundmusik/Música ambiente: Cabo Verde (Cesária Évora) & Portugal (João Afonso).

VHS Duisburg - 2015

Schon angemeldet??? Finden Sie HIER das neue Semesterprogramm der Volkshochschule Duisburg. Das gedruckte Programmheft liegt ab dem 05.01.2015 an vielen öffentlichen Stellen im gesamten Stadtgebiet aus. 

Anmeldung Portugiesisch:

Barbara Ramírez Jaimes - Tel. (0203) 283 - 3745

Anmeldung Englisch:

Klaus Barbian - Tel. (0203) 283 - 3231

Sehen Sie auch dort Details zu allen Veranstaltungen des 'Deutsch-Portugiesischen Forums'!