SARAU 3

Unsere Themen:

- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region und vieles mehr;
- Marlies hat über ihre Reise nach Brasilien berichtet, hat Karten, Infos, Bücher, Düfte mitgebracht, und eine Diashow mit Fotos aus Iguaçu, Porto Alegre, Itaimbezinho e Rio de Janeiro gezeigt;

- Stefan hat ein bilinguales Buch von dem Portugiesischen Dichter Fernando Pessoa mitgebracht und wir  haben alle kleine Gedichte in Portugiesisch und Deutsch gelesen;

- Edith hat eine Diashow über ihre Reise nach Portugal gezeigt (Cascais, Guincho, Parque Natural de Sintra).

Hintergrundmusik: Sérgio Godinho e João Afonso.

Nossos temas:
- informação diversas e sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- Marlies falou sobre a sua viagem ao Brasil, trouxe mapas, informações, livros, aromas, e mostrou um diashow com fotografias de Iguaçu, Porto Alegre, Itaimbezinho e Rio de Janeiro;

- Stefan trouxe um livro bilingue do poeta portugues fernando Pessoa e todos lemos pequenos poemas em portugues e alemão;
- Edith apresentou um diashow com fotografias da viagem a Portugal (Cascais, Guincho e Parque Natural de Sintra).

Ouvimos música de Sérgio Godinho e Joao Afonso.

SARAU 2 (5. Dez 2015)

Danke für euer Interesse und die Teilnahme an der SARAU 2 am 5. Dezember. Wir hatten volles Haus und sogar Gäste aus Dortmund! Neben informellen Gesprächen, Café Engelberts köstlichen Suppen, „pastéis e rissóis“, vinho português und Rhabarbersaft... waren dies unsere Themen:
- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region;
- Hommage an den brasilianischen Dichter Manoel de Barros (1916-2014) – jede/r hat ein kurzes Stück seiner Texte vorgelesen (mit spontaner Übersetzung);
- Cante Alentejano (Portugal), der im November 2014 als Immaterielles Kulturerbe von UNESCO anerkannt wurde; wir haben das Video gesehen und das Lied "Amora Madura" aus Alentejo gesungen;
- die Dortmunder haben das Weihnachtslied 'O pinheirinho' mit Mimik vorgestellt und es uns beigebracht;
- Patrícia hat Gitarre gespielt und (fast!) alle haben mitgesungen (auf Portugiesisch und Deutsch)

Obrigada pelo interesse e participação no SARAU de dia 5 de Dezembro. Tivemos casa cheia e até recebemos visitas de Dortmund! Para além de conversas informais, deliciosas sopas do Café Engelbert, pastéis de bacalhau e rissóis, vinho português e sumo de ruibarbo, estes foram os nossos temas:

- informação sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- homenagem ao poeta brasileiro Manoel de Barros (1916-2014) - cada um leu um pequeno trecho da sua obra (com tradução espontânea);

- Cante Alentejano (Portugal), que em Novembro 2014 foi considerado pela UNESCO como Património Imaterial da Humanidade - vimos o video da candidatura e entoamos a canção alentejana "Amora Madura".

- canção de Natal "O pinheirinho", com mímica, apresentada e ensinada pelo grupo de Dortmund;

- a Patrícia tocou viola e (quase!) todos/as cantaram (em português e alemão)

Hintergrundmusik/Música ambiente: Cabo Verde (Cesária Évora) & Portugal (João Afonso).

Músicas do Sarau 1

Marisa Monte (Brasil)
CD Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão

Chico Saraiva e Susana Travassos (Portugal -Brasil)
CD Tejo-Tietê
 


 

Nancy Vieira (Cabo Verde)
CD Lus.

Sarau 1

Obrigada a quem no dia 17 de outubro participou no primeiro "SARAU terrambular" e também a quem se interessou mas nesse dia não pode aparecer. Eu comecei por contar o que me moveu para organizar estes SARAUS e apresentei Agostinho da Silva, um filósofo português que me mostrou a riqueza de "terrambular". Depois, cada um falou da sua ligação a Portugal e ao Brasil, de viagens, lugares, interesses, livros e até surgiu a ideia de uma eventual viagem de grupo a Lisboa(??). A Michaela apresentou o Café Engelbert! Conversamos em português e alemão, rimos, bebemos, comemos e ouvimos música do Brasil, Portugal e Cabo Verde.  


Danke an alle, dia am 17. Oktober bei der ersten SARAU dabei waren, und auch an diejenigen, die ihr Interesse bekundet haben, leider aber an dem Tag nicht kommen konnten. Bei diesem ersten Treffen habe ich erklärt, was mich dazu bewogen hat, diese SARAUs zu organisieren. Außerdem habe Agostinho da Silva vorgestellt, einen portugiesischen Philosophen, der mir den "terrambular" Reichtum nahe gebracht hat. Anschließend konnten alle über ihren persönlichen Bezug zu Portugal und Brasilien erzählen, über Reisen, Orte, Interessen, Bücher. Es erwuchs sogar die Idee einer möglichen, gemeinsamen Gruppenreise nach Lissabon(?). Michaela hat das Café Engelbert vorgestellt! Alle Gespräche verliefen auf Portugiesisch und Deutsch und wir haben gelacht, gegessen, getrunken und Musik aus Brasil, Portugal und Cabo Verde gehört. 

Foi muito divertido ;-) Es hat viel Spaß gemacht ;-)

Café Engelbert

O Café Engelbert também gosta de terrambular... e vai acolher os nossos SARAUS! Obrigada Michaela! Danke!

Ludgeriplatz 25 - 47057 Duisburg
http://goo.gl/maps/QzjlY

http://cafe-engelbert.de/
https://www.facebook.com/cafeengelbert