"Deixei-me ir andando para onde o vento me levava e pus sempre o menos possível de mão no leme. Não é assim que se deve navegar? Todo o meu percurso tem sido assim. Nunca tive plano nenhum de fazer isto ou aquilo. Mas de cada vez que aparecia um acontecimento, a minha resposta era imediata, ou sim ou não, sem nenhuma espécie de reflexão. E lá ia eu para outra coisa, que podia ser uma volta ou podia ser um percurso que ninguém entendia, que podia dar resultado ou não."
Agostinho da Silva (Inédito, Revista ICALP, n.4, Março de 1986)
TERRAMBULAR é uma brincadeira com palavras. É uma palavra inventada! Surgiu-me quando andava à procura de expressão em letras, na língua portuguesa, para o deambular de terra em terra. Deambular não é andar sem rumo. É a essência do rumo! As terras são aquelas por onde andamos, o que sentimos, somos, e também aquilo e aqueles que encontramos. O diferente e o mesmo. Nós!
Este blog, tal diário de bordo, dá notícias terrambulares. Alternam os horizontes, os temas, os sons, as cores, os fazeres, as gentes. É um convite para terrambular e, ao mesmo tempo, uma homenagem aos terrambulantes! É o canal de comunicação dos saraus - encontros para deambularmos juntos pelas terras e culturas em português, para colmatar distâncias, matar saudades e espicaçar curiosidades.
Vivi em três países onde o português é a língua nacional ou oficial. Igual e diverso. Que riqueza! Agora moro num país onde a língua nacional é outra e tenho o privilégio de poder ensinar português e a sua diversidade cultural a uma mão cheia de pessoas que cultivam variados tipos de ligação a Portugal e ao Brasil, talvez também aos demais países da CPLP, suas gentes e culturas. Aos poucos tenho vindo a constatar que de tanto deambular de terra em terra, as minhas raízes mais profundas estão na minha língua-mãe. E nos últimos anos, ao ensiná-la, tenho vindo a reaprendê-la, constantemente. A língua e a cultura, inseparáveis! Neste blog também partilharei ideias que apoiam quem aprende e/ou ensina português como língua estrangeira.
O blog servirá, ainda, de plataforma de divulgação do meu trabalho de ensino e de investigação, de projetos sociais e culturais, no campo da Antropologia, da Educação e da Cultura. Tudo partes do mesmo todo, da mesma vida, do mesmo terrambular...
E agora preciso de ajuda para traduzir isto para alemão ;-)
AN
Sem comentários:
Enviar um comentário