SARAU 2 (5. Dez 2015)

Danke für euer Interesse und die Teilnahme an der SARAU 2 am 5. Dezember. Wir hatten volles Haus und sogar Gäste aus Dortmund! Neben informellen Gesprächen, Café Engelberts köstlichen Suppen, „pastéis e rissóis“, vinho português und Rhabarbersaft... waren dies unsere Themen:
- Infos über kulturelle Veranstaltungen (Portugal & Brasilien) in unserer Region;
- Hommage an den brasilianischen Dichter Manoel de Barros (1916-2014) – jede/r hat ein kurzes Stück seiner Texte vorgelesen (mit spontaner Übersetzung);
- Cante Alentejano (Portugal), der im November 2014 als Immaterielles Kulturerbe von UNESCO anerkannt wurde; wir haben das Video gesehen und das Lied "Amora Madura" aus Alentejo gesungen;
- die Dortmunder haben das Weihnachtslied 'O pinheirinho' mit Mimik vorgestellt und es uns beigebracht;
- Patrícia hat Gitarre gespielt und (fast!) alle haben mitgesungen (auf Portugiesisch und Deutsch)

Obrigada pelo interesse e participação no SARAU de dia 5 de Dezembro. Tivemos casa cheia e até recebemos visitas de Dortmund! Para além de conversas informais, deliciosas sopas do Café Engelbert, pastéis de bacalhau e rissóis, vinho português e sumo de ruibarbo, estes foram os nossos temas:

- informação sobre eventos culturais (Portugal e Brasil) na nossa região;

- homenagem ao poeta brasileiro Manoel de Barros (1916-2014) - cada um leu um pequeno trecho da sua obra (com tradução espontânea);

- Cante Alentejano (Portugal), que em Novembro 2014 foi considerado pela UNESCO como Património Imaterial da Humanidade - vimos o video da candidatura e entoamos a canção alentejana "Amora Madura".

- canção de Natal "O pinheirinho", com mímica, apresentada e ensinada pelo grupo de Dortmund;

- a Patrícia tocou viola e (quase!) todos/as cantaram (em português e alemão)

Hintergrundmusik/Música ambiente: Cabo Verde (Cesária Évora) & Portugal (João Afonso).

Cante Alentejano - Património Cultural Imaterial da Humanidade / UNESCO

O Cante Alentejano é um canto coletivo, sem recurso a instrumentos e que incorpora música e poesia. Em Novembro 2014 foi classificado como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO.



Publicado a 27/11/2014

UNESCO: Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity - 2014
URL: http://www.unesco.org/culture/ich/RL/...
Description: Cante Alentejano is a genre of traditional two-part singing performed by amateur choral groups in southern Portugal. It is characterized by distinctive melodies, lyrics and vocal styles, and performed without instrumentation. A vast repertoire of traditional poetry is set to existing or newly created melodies, with lyrics exploring both traditional and contemporary themes. It permeates social gatherings in both public and private spaces, reinforcing dialogue between generations, genders and individuals from different backgrounds, thereby contributing to social cohesion.
Country(ies): Portugal © Faux, 2012
Duration: 00:10:19 - Support: DVD (0100700004)
Categoria: Filmes e animação
Licença: Licença padrão do YouTube

Músicas do Sarau 1

Marisa Monte (Brasil)
CD Verde, Anil, Amarelo, Cor de Rosa e Carvão

Chico Saraiva e Susana Travassos (Portugal -Brasil)
CD Tejo-Tietê
 


 

Nancy Vieira (Cabo Verde)
CD Lus.